Ivor Ripka
362
IVOR RIPKA
Nar. 7. 9. 1937, Bratislava. Študoval v r. 1955 – 1960 na Filozoﬁckej fakulte Univerzity
Komenského v Bratislave (slovenský jazyk – ruský jazyk). 1968 CSc., 1969 PhDr, 1999 DrSc.,
2000 doc., 2002 prof. V r. 1962 – 1966 pracovník Ústavu slovenského jazyka SAV, od r. 1967
Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (študijný pobyt, vedecký ašpirant, ve-
decký asistent, vedecký pracovník, samostatný vedecký pracovník, vedúci vedecký pracovník),
v r. 1995 – 1999 riaditeľ ústavu. V r. 1968 – 1971 vedecký tajomník Združenia slovenských ja-
zykovedcov pri SAV. V r. 1973 – 1974 tajomník vedeckého kolégia jazykovedy SAV. Od r. 1976
člen medzinárodnej komisie pre jazykové kontakty pri Medzinárodnom komitéte slavistov. Od
r. 1985 člen komisie pre obhajoby kandidátskych dizertačných prác vo vednom odbore sloven-
ský jazyk, od r. 1997 podpredseda spoločnej odborovej komisie pre doktorandské štúdium PhD.
vo vednom odbore slovenský jazyk. V r. 1992 – 1996 predseda Slovenskej jazykovednej spoloč-
nosti pri SAV. V r. 1996 – 1999 podpredseda Ústrednej jazykovej rady (člen aj v ďalších rokoch;
treba?).2001 -- 2004 predseda Vedeckého kolégia pre vedy o jazyku, literatúru a umenia. 1987
Strieborná čestná plaketa SAV Ľudovíta Štúra za zásluhy v spoločenských vedách, 1997 Zlatá
čestná plaketa SAV Ľudovíta Štúra za zásluhy v spoločenských vedách.
Pracuje v oblasti výskumu slovenských a slovanských nárečí (jazykový zemepis, ná-
rečová lexikológia a lexikograﬁa), venuje sa aj štúdiu problémov jazykových kontaktov a in-
terferencíí.

2001

1. Karta 16. *ciga- – vopros N 580. In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 6. Otv. red. L. Balogh.
Budapešť: Tinta 2001, s. 56 – 57. ISBN 963-9372-24-2.
2. Charakteristika nárečí podjavorinskej oblasti. In: Podjavorina v minulosti a v súčasnosti. Red.
J. Juráš. Zborník referátov zo seminára. Moravské Lieskové – Bratislava: AP projekt Bratislava 2001, s. 49 –
57. ISBN 80-967367-3-6.
3. Osudy slovenskej etnicity a jazyka v USA. In: Slovenskosť v multikultúrnom svete. Zost.
P. Vranovský. Praha: Obec Slovákov v Českej republike 2001, s. 50 – 56. ISBN 80-238-8269-4.
4. Spracúvanie územne diferencovaných javov v celonárodnom nárečovom slovníku. In: Lexicographica
’99. Zborník na počesť Kláry Buzássyovej. Ed. S. Ondrejovič – M. Považaj. Bratislava: Veda 2001, s. 36 – 41.
ISBN 80-224-0604-X.
5. Názvy farieb v slovenských a poľských nárečových prirovnaniach. In: Studia Slavica Hungarica,
2001, roč. 46, s. 319 – 325.
6. Niekoľko slov o citovaní a citáciách. In: Slovo o slove. 7. Ved. red. Ľ. Sičáková. Prešov: Náuka –
Gustáv Moško 2001, s. 12 – 17. ISBN 80-89038-08-5.
7. Zdravica docentovi Františkovi Ruščákovi. In: Slovenská reč, 2001, roč. 66, č. 6, s. 361 – 363.
8. Ypsilon nie je najväčším problémom slovenčiny. In: Csallóköz – Žitný ostrov, 2001, č. 18 (2. 5. 2001),
s. 13 ( rozhovor s I. Ripkom pripravil Ľ. Navrátil).

2002

9. Aspekty slovenskej dialektológie. 1. vyd. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove – Fakulta humanit-
ných a prírodných vied 2002. 114 s. ISBN 80-8068-115-5.
Ref.: 1. Smatana, M.: Kniha užitočná (nielen) pre dialektológov. – Jazykovedný časopis, 2003, roč. 54, č. 1
– 2, s. 102 – 107. – 2. Tkačíková, A.: Studia Philologica. 12. Acta Facultatis Studiorum Humanitatis et Naturae
Universitatis Prešoviensis. Ed. J. Kesselová. Prešov: Fakulta humanitných a prírodných vied Prešovskej univerzity
v Prešove 2004, s. 214 – 215. ISBN 80-8068-326-3 (správa). 3. Tkačíková, A. – Prešovská univerzita, periodikum
akademickej obce Prešovskej univerzity 2004, roč. 8, č. 4, s. 18. – 4. Weiss, P.: Ivor Ripka: Aspekty slovenskej dialek-
tológie (Prešov 2002). – Jezikoslovni zapiski, 2005, roč. 11, č. 2, s. 173 – 177 (rec.).

363
Ivor Ripka
10. Nárečia. In: Atlas krajiny Slovenskej republiky. 6. kapitola: Obyvateľstvo, mapa č. 34. Ed.
L. Miklós – T. Hrnčiarová. Banská Bystrica: Ministerstvo životného prostredia SR – Slovenská agentúra život-
ného prostredia 2002, s. 159. ISBN 80-88833-27-2.
11. Niekoľko úvah o nárečovej frazeológii. In: Slovo o slove. Zborník prác Katedry slovenského jazyka
a literatúry Pedagogickej fakulty Prešovskej univerzity. 8. Ved. red. Ľ. Sičáková. Prešov: Náuka – Gustáv
Moško 2002, s. 12 – 19. ISBN 80-89038-19-0.
12. O prepise proprií pri preklade Šafárikových Slovanských starožitností. In: Problémy adaptácie
cudzích mien v slovenčine. Vedecký seminár (Bratislava 19. – 20. október 2000). Ed. Ľ. Králik. 1. vyd. Bratislava:
Veda 2002, s. 77 – 79. ISBN 80-224-0749-6 (spoluautorka J. Skladaná).
13. Evidencia ohlasov na publikačnú činnosť. In: Jazykoveda v bibliograﬁi. Bibliograﬁa v jazykovede.
Na počesť Ladislava Dvonča. Ed. S. Ondrejovič. 1. vyd. Bratislava: Veda 2002, s. 87 – 92. ISBN 80-224-0715-1.
14. O jazykových právach národnostných menšín na Slovensku. In: Acta Facultatis Studiorum
Humanitatis et Naturae Universitatis Prešoviensis. Studia Philologica. 10. Prešov: Fakulta humanitných a prí-
rodných vied Prešovskej univerzity 2002, s. 5 – 8. ISBN 80-8068-171-6.
15. O vzájomnom vzťahu dialektológie a sociolingvistiky. In: Dialektologia jako dziedzina języ-
koznawstwa i przedmiot dydaktyki. Red. S. Gala. Łódź: Łódzkie Towarzystwo Naukowe 2002, s. 445 – 451.
ISSN 0076-0404.
16. Nárečie Serede a okolia. In: Sereď. Dejiny mesta. Zost. E. Vrabcová – R. Petrovič. Sereď: Mesto
Sereď 2002, s. 209 – 216. ISBN 80-968022-3-2.
17. Selecta linguistica et onomastica. Leipzig 2000. 256 s. (Výber z prác jubilujúceho prof. Vincenta Blanára.)
In: Slovenská reč, 2002, roč. 67, č. 6, s. 352 – 355 (rec.).
18. Slovo na úvod. In: Sabolová-Jelínková, P.: Krátky slovník nárečia slovenského – straśčanskoho. Jak me
hutoreľi. 1. vyd. Strážske: Mestský úrad 2002, s. 6 – 7. ISBN 80-968881-4-5.
19. Životné jubileum Jany Skladanej. In: Kultúra slova, 2002, roč. 36, č. 1, s. 29 – 32.

2003

20. Základy slovenskej lexikológie. 1. vyd. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove – Fakulta humanit-
ných a prírodných vied 2003. 150 s. ISBN 80-8068-207-0 (spoluautorka M. Imrichová).
Ref.: 1. Kačala, J.: Nová vysokoškolská učebnica slovenskej lexikológie. – Kultúra slova, 2004, roč. 38, č. 5,
s. 291 – 294. – 2. Adámková, P. : Základy slovenskej lexikológie. – Linguistica Brunensia. Sborník prací Filozoﬁcké
fakulty Brněnské univerzity. Brno: Masarykova univerzita 2004, A 52, s. 214 – 216. ISBN 80-210-3419-X, ISSN
0231-7567. – 3. Kačala, J.: Nová vysokoškolská učebnica slovenskej lexikológie. – Kultúra slova, 2004, roč. 38, č. 5,
s. 292 -- 294. 4. Ološtiak, M.: Kritické poznámky k derivatológii v novej vysokoškolskej učebnici lexikológie. –
Slovenská reč, 2004, roč. 69, č. 2, s. 101 – 110 (rec.).
21. Karta 14. 695.*palica. In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 7. Red. D. Petrović. Beograd:
Međunarodni redakcioni kolegijum Opštekarpatskog dijalektološkog atlasa, Srpska akademija nauka i umetnosti,
Institut za srpski jezik – Novi Sad: Filozofski fakultet, Katedra za srpski jezik i lingvistiku 2003, s. 50 – 51. (I.
Rit[p]ka). – Tamže: Karta 25. 713. *klOpot, s. 72 – 73. – Nekartograﬁrujemyje materialy 14. 712. *simbr- (s. 170).
22. Propriá v nárečovej frazeológii. In: Vlastné meno v komunikácii. 15. slovenská onomastická konferencia
Bratislava, 6. – 7. septembra 2002. Zborník referátov. Zost. P. Žigo – M. Majtán. 1. vyd. Bratislava: Veda 2003, s. 239
– 243. ISBN 80-224-0791-7.
23. Tradícia nie je iba ústne podanie. In: Slovo o slove. Zborník Katedry slovenského jazyka a literatú-
ry Pedagogickej fakulty Prešovskej univerzity. 9. Red. Ľ. Sičáková. Prešov: Pedagogická fakulta Prešovskej
univerzity v Prešove 2003, s. 37 – 41. ISBN 80-8068-119-6.
24. Korene pádového synkretizmu v mäkkých ženských substantívach. In: Tradícia a perspektívy gra-
matického výskumu na Slovensku. Ed. M. Šimková. Bratislava: Veda 2003, s. 103 – 107. ISBN 80-224-0732-1.
25. Jazykové kontakty a interferencie z aspektu dialektológie. In: Život slova v dejinách a jazykových
vzťahoch. Na sedemdesiatiny profesora Jána Doruľu. Ed. P. Žeňuch. Bratislava: Slavistický kabinet SAV 2003,
s. 61 – 67. ISBN 80-968971-0-1.
26. Variantnosť nárečových frazém. In: Frazeologické štúdie. 3. K 13. kongresu slavistov v Ľubľane.
Ed. J. Mlacek – P. Ďurčo. Bratislava: Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 2003, s. 195 – 199.
ISBN 80-8898-37-5.
27. Niektoré špeciﬁká jazykových prejavov amerických Slovákov. (Slovansko-neslovanské jazykové
kontakty.) In: XIII. medzinárodný zjazd slavistov v Ľubľane. Príspevky slovenských slavistov. Ved. red. a ed.
J. Doruľa. Bratislava: Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 2003, s. 163 – 169. ISBN 80-
968971-2-8.

Ivor Ripka
364
28. Štýl v nárečiach? In: Komunikácia a text. Zborník materiálov z vedeckej konferencie s medziná-
rodnou účasťou organizovanej pri príležitosti životného jubilea doc. PhDr. Františka Ruščáka, CSc., v dňoch
15. – 16. novembra 2001 v Prešove. Ved. red. Z. Stanislavová. Prešov: Náuka 2003, s. 34 – 38, angl. res. s. 38.
ISBN 80-89038-21-2.
29. Revízia Pravidiel slovenského pravopisu z r. 1931. In: Slovenská reč 1932 – 2002. Vedecká konfe-
rencia. Bibliograﬁa. Ed. S. Ondrejovič. Bratislava: Veda 2003, s. 106 – 111. ISBN 80-224-0777-1.
30. Celokarpatský dialektologický atlas – prameň štúdia jazykových kontaktov a interferencií. In:
Studia Slavica Hungarica, 2003, roč. 48, č. 4, s. 375 – 378.
31. Odraz slovensko-chorvátskych jazykových kontaktov v nárečiach okolia Bratislavy. In: Hrvatski di-
jalektološki zbornik. 12. Red. M. Moguš. Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti 2003, s. 63 – 68.
32. Koncepcia a realizácia celonárodného nárečového slovníka – ambivalentnosť ich vzťahu. In:
Gwary dziś. 2. Regionalne słowniki i atlasy gwarowe. Red. J. Sierociuk. Poznań: Poznańskie Towarzystwo
Przyjaciół Nauk 2003, s. 175 – 180. ISBN 83-7063-386-2.
33. Nekotoryje osobennosti jazyka amerikanskich Slovakov. (Slaviansko-neslavianskije jazykovyje
kontakty). In: 13. mednarodni slavistični kongres (Ljubljana 15. – 21. avgusta 2003). Zbornik povzetkov. 1. del.
Jezikoslovje. Ed. F. Novak. Ljubljana: Mednarodni slavistični komite 2003, s. 229. ISBN 961-6358-80-4.
34. Špeciﬁká tvorby jazykových atlasov. In: Studia Russica. 20. In honorem Béla Tatár. Red. L. Jászay
– A. Zoltán. Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem 2003, s. 409 – 413.
35. Dialektológia a sociolingvistika alebo hľadanie paradigmatického echa svetovej lingvistiky. In:
Jazykovedný zápisník. Bulletin Slovenskej jazykovednej spoločnosti pri SAV, 1998/1999, 17/18, s. 44 – 45 (bez vro-
čenia [2003]).
36. Mistrík, J.: Lingvistický slovník. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 2002. 296 s. In:
Slovenská reč, 2003, roč. 68, č. 1, s. 38 – 42 (rec.).
37. Nová práca o dejinách spisovnej slovenčiny. [Krajčovič, R. – Žigo, P.: Dejiny spisovnej slovenčiny.
Bratislava, Univerzita Komenského 2002. 252 s.]. In: Jazykovedný časopis, 2003, roč. 54, č. 1 – 2, s. 99 – 101 (rec.).
38. Zdravica profesorovi Petrovi Királyovi. In: Studia Slavica Hungarica, 2003, roč. 48, č. 4, s. 465 – 466.
39. Mieczysław Małecki (1903 – 1946). In: Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 2, s. 173 – 174.

2004

40. Základy slovenskej lexikológie. 2. dopl. a upr. vyd. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove – Fakulta
humanitných a prírodných vied 2004. 156 s. ISBN 80-8068-311-5 (spoluautorka M. Imrichová).
41. Musí slovenská sociolingvistika objavovať Ameriku? In: Jazyk v komunikácii. Medzinárodný
zborník venovaný Jánovi Bosákovi. Ed. S. Mislovičová. Bratislava: Veda 2004, s. 86 – 93. ISBN 80-224-
0809-3. 42. Vzťah empírie a teórie v procese poznania. In: Slovo o slove. Zborník Katedry slovenského jazyka
a literatúry Pedagogickej fakulty Prešovskej univerzity. 10. Red. Ľ. Sičáková. Prešov: Pedagogická fakulta
Prešovskej univerzity v Prešove 2004, s. 10 – 16. ISBN 80-8068-290-9.
43. Atroﬁcké zmeny v komunikácii amerických Slovákov. In: Studia Philologica. 12. Acta Facultatis
Studiorum Humanitatis et Naturae Universitatis Prešoviensis. Ed. J. Kesselová. Prešov: Fakulta humanitných
a prírodných vied Prešovskej univerzity v Prešove 2004, s. 5 – 8. ISBN 80-8068-326-3.
44. Súradnice času v jazykovede. In: Slovenčina na začiatku 21. storočia. Na počesť profesora Ivora
Ripku. Ed. M. Imrichová. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove – Fakulta humanitných a prírodných vied
2004, s. 10 – 12. ISBN 80-8068-271-2.
45. Slovo na úvod. In: Sabolová-Jelínková, P.: Krátky slovník nárečia slovenského – straśčanskoho. Jak me
hutoreľi. 2., rozšír. vyd. Strážske: Mestský úrad 2004, s. 6 – 7. ISBN 80-969147-9-0.
46. Inšpiratívne a podnetné jazykovozemepisné dielo [Čižmárová, L.: Jazykový atlas jihozápadní Moravy.
Brno, Masarykova univerzita 2000. 446 s.]. In: Slovo o slove. Zborník Katedry slovenského jazyka a literatúry
Pedagogickej fakulty Prešovskej univerzity. 10. Red. Ľ. Sičáková. Prešov: Pedagogická fakulta Prešovskej univerzity
v Prešove 2004, s. 188 – 190. ISBN 80-8068-290-9 (rec.).
47. Odišiel profesor Jan Chloupek. In: Jazykovedný časopis, 2004, roč. 55, č. 1, s. 79 – 80.
48. Za Antonom Habovštiakom. In: Slavica Slovaca, 2004, roč. 39, č. 1, s. 77 – 78.
49. Odišiel Anton Habovštiak. In: Slovenská reč, 2004, roč. 69, č. 4, s. 240 – 243.

2005

50. Príručka slovenského pravopisu pre školy a prax. 1. vyd. Bratislava: Agentúra Cesty 2005. 672
s. ISBN 80-969159-1-6 (spoluautorky M. Imrichová, J. Skladaná).

365
Ivor Ripka
Ref.: Považaj, M.: Jazyková príručka vyvolávajúca rozpaky. – Kultúra slova, 2007, roč. 41, č. 2, s. 113 – 122
(rec.). 51. Postoje komunikantov k súčasným deﬂektivizačnýmtendenciám.In:Jazykakomunikáciavsúvis-
lostiach. Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 24. a 25. júna 2004 na Filozoﬁckej
fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Zost. J. Dolník. Bratislava: Univerzita Komenského 2005, s. 206
– 212. ISBN 80-223-2023-4.
52. Od frazémy k termínu. (Prenesené ľudové názvy rastlín.) In: Frazeologické štúdie. 4. Ed.
M. Jankovičová – J. Mlacek – J. Skladaná. Bratislava: Veda 2005, s. 298 – 302. ISBN 80-224-0865-4.
53. Hermann Paul a mladogramatizmus. (Princípy histórie jazyka.) In: BraSlav. 3. Zborník z medzi-
národnej slavistickej konferencie, konanej na Filozoﬁckej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave dňa 18.
a 19. novembra 2004. Ed. P. Žigo. Bratislava: Kartprint 2005, s. 17 – 20. ISBN 80-88870-52-6.
54. Z dolnotrenčianskej nárečovej frazeológie. In: Zo studnice rodnej reči. Zost. K. Balleková –
M. Smatana. Bratislava: Veda 2005, s. 123 – 125. ISBN 80-224-0870-0.
55. Poznámky o kritických poznámkach. In: Slovenská reč, 2005, roč. 70, č. 1 – 2, s. 52 – 56 (spoluau-
torka M. Imrichová).
56. Poznámky o jazyku slovenskej tlače v USA na konci 19. storočia. In: Slovenská reč, 2005, roč. 70,
č. 3, s. 154 – 158.
57. Slovo na úvod. In: Zo studnice rodnej reči. Zost. K. Balleková – M. Smatana. Bratislava: Veda 2005, s. 16
– 18. ISBN 80-224-0870-0.
58. Spomienky na Jozefa R. Nižnanského. In: Slovenská reč, 2005, roč. 70, č. 4, s. 252 – 253.
59. Za Antonom Habovštiakom. In: Ethnologia Europa Centralis. Časopis pro národopis střední Evropy,
2005, č. 7, s. 126 – 127.
Spolupráca
Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 6. Red. L. Balogh et al. Budapešť: Tinta 2001. 216 s. ISBN 963-
9372-24-2 (spoluautor a člen medzinár. red. rady).
Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 7. Red. D. Petrović et al. Beograd: Institut za srpski jezik – Novi
Sad: Filozofski fakultet, Katedra za srpski jezik i lingvistiku 2003. 188 s. (spoluautor a člen medzinár. red. rady).
Encyclopaedia Beliana. 3. Č – Eg. Bratislava: Encyklopedický ústav Slovenskej akadémie vied – Veda 2003.
702 s. ISBN 80-224-0761-5 (konzultant).
Encyclopaedia Beliana. 4. zv. Eh – Gala. Bratislava: Encyklopedický ústav Slovenskej akadémie vied – Veda
2005. 698 s. ISBN 80-224-0847-6 (konzultant).
Prekladateľská činnosť
Slovník cudzích slov. Akademický. Sprac. kolektív autorov pod vedením J. Krausa. 2., dopl. a upr. slov. vyd.
Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo – Mladé letá 2005. 1054 s. ISBN 80-10-00381-6 (spoluprekladate-
lia Ľ. Balážová, J. Bosák, J. Genzor, J. Skladaná).
Ref.: Bosák, J.: Akademický Slovník cudzích slov. In: Rodina a škola, 2005, roč. 53, č. 6, s. 4.
Redakčná činnosť
Slovenská reč, 2001, roč. 66 – 2005, roč. 70, č. 5 (člen red. rady).
Jazykovedný časopis, 2001, roč. 52 – 2005, roč. 56 (člen red. rady).
Slovo o slove. 8. Zborník prác Katedry slovenského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty Prešovskej uni-
verzity. Ved. red. Ľ. Sičáková. Prešov: Náuka – Gustáv Moško 2002. 124 s. ISBN 80-89038-19-0 (člen red. rady).
Slovo o slove. Zborník Katedry slovenského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty Prešovskej univerzity.
9. Red. Ľ. Sičáková. Prešov: Pedagogická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2003. 222 s. ISBN 80-8068-119-6
(člen red. rady).
Slovo o slove. Zborník Katedry slovenského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty Prešovskej univerzity.
10. Red. Ľ. Sičáková. Prešov: Pedagogická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2004. 234 s. ISBN 80-8068-290-9
(člen red. rady).

Ivor Ripka
366
Literatúra
Ivor Ripka. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliograﬁa slovenských slovakistov
a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 348 – 352. ISBN 80-224-0719-4 (súpis prác I. Ripku za roky 1996
– 2000). Ripka, I. In: Prehľad publikácií z jazykovedy, literárnej vedy, etnológie a histórie za roky 1998 – 2002 (vý-
ber). Ed. P. Žeňuch. Bratislava: Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 2003, s. 78 – 80. ISBN 80-
968971-1-X.
Výberová bibliograﬁa Ivora Ripku za roky 1963 – 2003. In: Slovenčina na začiatku 21. storočia. Na počesť
profesora Ivora Ripku. Ed. M. Imrichová. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove – Fakulta humanitných a prírod-
ných vied 2004, s. 393 – 408. ISBN 80-8068-271-2.
Ripka, Ivor, prof., PhDr., DrSc. – jazykovedec – Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV. In: Kto je kto v Slo-
venskej akadémii vied. 2004. Zost. M. Macková. Bratislava: Veda 2004, s. 174. ISBN 80-224-0792-5 (heslo).
Ferenčíková, A.: Pri sedemdesiatke profesora Ivora Ripku. In: Slavica Slovaca, 2007, roč. 42, č. 2, s.163 –
165.